Subs by Traff and Raceman www.forom.com Traduction°°°la crevette°°°
Non, je ne vous blâme pas, Jack, mais tout le monde a été intoxiqué.
Intoxiqué ? Ce n'est pas possible.
Ces fruits de mer étaient un cadeau de mon ami, le proprio des Browns de Cleveland .
Ce sont des palourdes d'eau douce de la rivière Cuyahoga très couteuses.
Toute mon équipe a gerbé
pendant trois jours, donc si on pouvait
mettre à l'antenne une rediffusion...
J'aimerais vous aider, Lemon, mais j'ai déjà vendu le programme à l'armée.
Faites du mieux que vous pouvez, j'ai besoin d'un spectacle dans deux jours.
Non, non.
Ce n'est pas pour vous. Bianca arrive.
"Bianca la folle" vient ici ?
Vous me donnez envie de vomir.
Pourquoi ?
Elle veut quelque chose.
C'est pour ça qu'elle me contacte, et qu'elle vient avec son avocat.
Elle va encore essayer de me saigner dans notre procédure de divorce.
Vous n'êtes pas encore divorcés ?
Nous sommes séparés légalement depuis 1989.
Ce fut un cauchemar, Lemon.
Une minute vous êtes jeunes mariés faisant l'amour par terre dans le Concorde,
et la suivante, vos avocats se battent pour savoir qui garde la boîte où votre chien défèque.
Vous lui avez appris à faire dans une boîte ?
C'est Bianca, mais je veux cette boîte.
Ça va prendre la journée et la nuit pour négocier avec cette folle.
Bagarre, entente, se déchirer l'un l'autre.
Vous êtes en colère ou excité, là ?
Je n'arrive pas à savoir.
Madame Donaghy et son avocat sont là.
Désolée, Johnny. Je suis un peu en avance.
Ça fonctionnait dans Ugly Betty.
Salut les gars.
Désolée, mais on va devoir bosser toute la nuit pour rattraper le retard.
Quoi ? Liz...
Je ne peux pas croire que tu nous fasses bosser la nuit de la saint-valentin.
C'est la saint-valentin ?
J'ai complètement oublié.
Ben oui, Liz Lemon.
Et j'ai des projets.
Moi et Angie, on a loué l'appartement terrasse dans SoHo, on y boira du vin et on se donnera du plaisir.
Répugnant.
Quand tu es marié depuis 17 ans, il faut que ça reste pimenté.
C'est pour ça qu'on fait des jeux de rôles.
Elle met sa tenue de fille scout avec sa boîte de cookies,
et j'ouvre la porte avec mes gants de boxe.
Ou alors je loue un fauteuil roulant, et elle prétend être mon assistante sociale.
Dans un sens, elle l'est.
Et moi ?
J'ai acheté un tas de viagra vu que j'ai un super plan pour la St valentin.
Avec qui ?
Personne.
Désolée les gars, mais il faut qu'on finisse ça.
Commandons un dîner.
Cerie, ça ne te fait rien de bosser tard pour la St valentin ?
Non, je m'en fiche.
Aris et moi on a eu une énorme dispute de toutes façons.
Aris ? C'est ton fiancé ?
Ouais, il continue de m'envoyer des fleurs pour s'excuser,
mais il veut encore un mariage Grec Orthodoxe,
mais je suis vraiment en désaccord avec la position de l'église de Chypre.
Un chinois ?
Liz, celles-ci sont pour vous.
Qui les envoie ?
Je ne sais pas, ce n'est pas mentionné.
Un admirateur secret !
Dommage que tu doives bosser toute la nuit !
Johnny, merci de me parler en personne.
Si c'est à propos de la boîte du chien, je n'abandonne pas.
Non, Johnny.
Je me sens si mal pour ce qui s'est passé à la fête de Gerhardt.
Ah bon ? J'ai passé un moment fabuleux à cette fête.
Je veux que notre divorce soit définitif.
Très bien.
Je veux récupérer tous les bijoux que je t'ai achetés.
Bien.
Je veux l'équipement que je t'ai donné pour tes 40 ans,
et toutes les activités artistiques que tu as fait avec.
Bien.
Je veux toutes nos lettres d'amour.
Bien.
Je veux les lettres d'amour de tes parents.
D'accord.
Je veux toutes les franchises de l' Arby qu'on a acheté vers Telluride.
Bon sang, Johnny, tu sais que j'aime mon boeuf et mon cheddar.
Prends tout.
Prends l' Arby, prends la maison à Amagansett, prends les peintures d'Otto Dix.
J'en ai plus rien à faire. Je veux aller de l'avant.
Madame Donaghy projette d'abandonner tous ses biens communs.
Vous devriez recevoir demain les papiers à signer.
Je suppose qu'on a terminé.
On a terminé.
Sabre une bouteille de champagne, mais pas celle livrée avec les crustacés.
Prends une autre bouteille de champagne.
Salut.
Tu m'as envoyé ça pour être gentil ?
Pourquoi je t'enverrais des fleurs ?
C'est la saint valentin...
Non !
La saint valentin ?
Encore ?
Tu as merdé avec ta femme ?
C'est trop tard, j'ai foiré.
Ce n'est pas grave, c'est juste la saint valentin.
C'est aussi son anniversaire.
J'ai de la dinde.
Salut.
Salut, quoi de neuf ?
Tu viens d'un concours de sosie de Suzanne Somers ?
Très drôle, Frank.
En fait, je viens de répéter pour "le jour du vagin".
C'est un dérivé des "Monologues du vagin" ?
Non, nous ne sommes en aucun cas affiliés aux "Monologues du vagin".
"Le jour du vagin" est un gala de charité
fondé par un groupe de célébrités,
Qui, quelque soit la raison, n'ont jamais été invitées
à participer aux "monologues du vagin".
Chaque 14 Février, on improvise des monologues sur nos parties génitales pour les sans-abris.
Au bénéfice des sans-abris ?
Non, juste pour nous.
Mon vagin est une fleur.
Une fleur laide et bizarre.
Je me souviens la nuit où j'ai perdu ma virginité.
C'était en 1968, pendant une convention démocratique.
Lemon, C'est fini.
Quoi ?
Mon divorce, c'est définitif.
Je suis divorcé !
Qui veut boire un coup ?
Je ne peux pas, Jack.
Vous nous faites bosser toute la nuit, vous vous rappelez ?
Vous m'avez envoyé ça parce que vous vous sentiez mal ?
Je ne l'ai pas fait et je le ferai pas.
Pete, vous êtes partant pour un petit cocktail ?
Désolé, faut que je me sauve, je viens de trouver un Hallmark ouvert
à 70 blocs d'ici !
Tracy, qu'est-ce que tu en dis ?
Un petit verre pour célébrer ma liberté ?
Jackie D, une autre fois, j'ai des projets avec ma femme ce soir.
Un petit rapide.
C'est la meilleure nuit de ma vie !
D'accord, juste un !
Faut que je soit en ville habillé en ninja à 22H00.
Allons-y.
Frank : "marier, baiser, tuer".
"Beyoncé, Paula Abdul et Oprah".
Mec, trop facile.
Baiser Beyoncé, tuer Paula, marier Oprah.
D'accord : "marier, baiser, tuer".
"Cerie, Liz et Jenna".
Encore une fois, pas difficile.
Marier Liz, brancher Cerie, tuer Jenna.
Je t'entends !
Frank, arrête.
Ne joue pas à ce jeu quand les gens sont dans la pièce.
Pourquoi pas ?
Parce que ça commence toujours bien et ça devient bizarre.
Merci de dire que tu te marierais avec moi.
Tu me les as pas envoyées ?
Non. Tu te fous de moi ?
Bonsoir, je m'appelle Liz Lemon, j'ai reçu des fleurs de votre magasin, ce soir.
Et je ne sais pas de qui elles viennent.
Non, j'ai lu la carte, mais elle n'est pas signée.
Non, je ne suis pas avec tellement d'hommes qu'il me soit impossible de deviner.
C'est... vous savez quoi ?
J'ai trouvé la carte, elle vient de votre mère.
Donc, dites à votre lesbienne de mère que je la remercie.
On va commander plus de champagne, sauter dans mon hélicoptère,
survoler la tour de Trump jusqu'à ce que Don vienne sur le toit et nous supplie d'arrêter.
Ouais, ça m'a l'air bien !
Faut juste que j'appelle ma femme, lui dire que je serai en retard.
Angie, écoute, je vais être...
D'accord.
Faut que j'y aille.
Non, non.
Ça, c'est l'homme faible en toi qui parle.
J'étais comme toi.
Le mariage est une compétition, et après 18 années de prolongation,
Je vais finalement déclarer victoire !
Fais la nouba, J.D.
Tu sais où me trouver si tu as besoin.
J'en ai une difficile.
"Oussama Ben Laden, Martha Stewart, Jenna".
Baiser Oussama Ben Laden, ça l'humilierait, et son propre peuple le tuerait.
Marier Martha Stewart parce qu'elle a l'air d'une pauvre fille.
Et tuer Jenna.
"Cerie, marier, baiser, tuer".
Lutz, Toofer et Kenneth.
Je me marierais avec Toofer parce qu'il est classe.
Je tuerais Lutz. Désolée, Lutz.
L'idée que tu puisses me faire quoi que ce soit est géniale.
Et je baiserais Kenneth.
Quoi ?
Vraiment ?
D'accord, c'est quoi ton problème avec moi ?
Quoi ?
Tu fais toujours des commentaires grossiers.
Tu ne bosses jamais avec moi.
Pourquoi tu m'aimes pas ?
Parce que t'es bidon.
Quoi ?
Tout est faux chez toi.
Ton bronzage, tes cheveux.
Pas mon visage !
Tu n'as jamais dit un truc vrai ou authentique depuis que je te connais.
Vraiment ?
Est-ce qu'un imposteur met son âme à nu pour les sans-abris ?
Parce que ça vient de là.
mon vagin est une supérette de quartier.
Propre et fiable.
Et fermé à noël.
Faux...et bizarre.
Maintenant, je voudrais porter un toast à mon ex femme, à qui je dirai adieu demain
pour la dernière fois.
Non, non.
Elle est très, très malade mentalement.
Si vous la rencontriez, vous la trouveriez merveilleuse, mais croyez-moi,
c'est la diablesse des entrailles de l'enfer.
Si j'étais obligé de me souvenir d'elle
quand je l'ai rencontré la première fois, quand je suis tombé amoureux d'elle,
alors oui, je suppose...
elle est très, très belle, mais...
Mais c'est ce qu'elle a à l'intérieur qui la rend vraiment répugnante.
J'aimerais pouvoir lui toucher les nichons à nouveau.
Elle avait vraiment une fabuleuse paire de nichons.
Je le reconnais...
Parfois je fabule au sujet de ses maladies en stade terminal, et...
Je la soignerai jusqu'à sa mort.
Et elle dirait : "Johnny, je souffre tellement !"
Et je dirais : "accroche-toi encore un peu, Bianca."
L'amour.
Ils disent que sa foudre ne frappe jamais deux fois.
Mais je sais que j'aimerai à nouveau.
Et je ne serai pas heureux avant d'avoir trouvé cette femme.
Je crois que ce que j'essaie de vous dire, c'est...
Qu'est ce que vous faites ce soir ?
Kenneth.
C'est ta chance.
Cerie t'aime bien.
Pardon ?
Et elle est fâchée avec son fiancé.
Cerie dit qu'elle le ferait avec toi.
Ça, ça me fait transpirer.
On a besoin que toi et Cerie alliez acheter des bonbons.
D'accord.
Mais il faut que je...
Elle ne peut pas y aller toute seule.
Il est 1H du matin.
Je peux vous aider ?
Oui monsieur.
On nous a signalé une fuite d'azote à cet étage.
Non, notre chambre est parfaite.
Je veux dire, ça ne sent pas.
C'est inodore monsieur.
Je dois vraiment contrôler cette chambre.
Pouvez-vous faire vite ?
Ma femme et moi avons prévu une soirée très spéciale.
C'est pour votre sécurité monsieur.
Je détecte une grosse chaleur par ici.
C'est dangereux ?
Je n'en sais rien.
Je crois que ça vient...
de mon derrière.
Non, je suis marié !
C'est comme ça que je les aime.
Jeu de rôle, bébé !
Donne-moi ça, bébé !
D'accord.
Je sais pas qui c'est, mais je reste comme ça, je ne remets pas le velcro.
Sois cool.
Attends.
Qui c'est ?
Tracy.
On n'a pas pu trouver de chambre d'hôtel.
La ville entière est réservée.
On espérait venir ici et faire la fête avec vous.
Joyeuse valentin !
Désolé bébé. Il traverse une mauvaise passe.
Angie, aimez-vous le champagne ?
Non, ça me donne des migraines.
C'est un Krug "Clos de Mesnil".
Je le gardais pour un occasion spéciale.
Et je me suis dit : "mon dieu, ça l'est". J'ai raison ?
Bonne nouvelle, bons amis.
Je nettoie ça aussi, ou juste le sexe ?
N'est-elle pas adorable ?
Un fait amusant au sujet de Vlem :
elle est venue ici à l'origine pour étudier l'ingénierie.
Allez, viens poupée.
Tu dis à "l'homme ampoule de GE" que je veux "le choix de Sophie" hors de ma suite !
Bébé !
Lemon !
Tu viens ?
Faisons une pause une minute.
On s'ennuie tellement là-haut de toutes façons.
Aris est tellement immature parfois.
C'est pour ça que je t'aime bien, Kenneth.
Tu es un sage.
Merci.
Ma maman le pense aussi.
Elle pense que je suis l'âme réincarnée d'Adren Twyford.
C'était notre prêtre en ville, il est mort dans l'incendie de son orgue.
Il me demande de le rejoindre en ville dans ce club, alors qu'il sait que je travaille.
Comme le dit le docteur Laura Schlessinger :
"Les femmes devraient être plus souples avec leurs hommes pour la santé de leur mariage."
Elle semble intelligente.
Elle est vraiment docteur ?
Non, je crois que c'est un peu comme le docteur Pepper.
Je vais le rejoindre en ville, alors.
Merci, Kenneth.
Tu donnes vraiment de bons conseils.
Kenneth.
Quoi ? Comment oses-tu ?
Tu es tellement bizarre.
Dis à Liz que je suis partie, d'accord ?
D'accord.
Si tu veux dire aux gars là-haut qu'on l'a fait, ça me va.
Des jeux vidéos.
On pourrait y jouer.
C'est la deuxieme pire Saint valentin qu'on ai eue.
Bonsoir, est-ce que monsieur Donaghy est ici ?
Encore une prostituée ?
Lemon, qu'en dîtes-vous ?
Vous et moi : Atlantic City.
On pourrait être au Borgata à l'aube.
Non, Jack.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je fête ça.
Je veux que Bianca voit que je vais de l'avant.
Vous devriez appeller Bianca pour qu'elle vous aide à porter
votre prostituée hors de l'hotel d'où on vous a ejecté.
Je devrais le faire ?
Elle viendrait probablement.
Vous êtes malades tous les deux !
Cette relation est maladive !
Vous ne comprenez pas, c'est compliqué !
Non, je ne comprends pas !
Laissez-moi vous poser une question.
"Marier, baiser, tuer. Bianca".
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Les trois.
Vous devez sortir de sa vie, Jack, ou vous ne serez jamais heureux.
A vous deux, vous avez 100 ans,
et ce n'est pas une façon digne de se comporter pour un couple de 100 ans.
Je sais.
Laissez la ici.
C'est mieux que là ou je l'ai trouvée.
Venez.
Joyeuse valentin !
Tu sais quoi, mon pote ?
Tu as du culot de dire que je suis fausse.
Tu portes des T-shirts bon marché et des lunettes bizarres,
et tout le monde dit, "Regardez Frank, il est si cool.
Il porte une casquette qui dit "Extra Cheese"."
Qu'est-ce que ça veut dire, d'ailleurs ?
C'est assez évident.
Admets-le, tu dépenses autant de temps et d'énergie à essayer d'être bizarre, que moi à être belle.
Tu peux faire comme si tu me détestais, mais si j'essayais de t'embrasser,
Tu serais d'accord.
Parce que t'es gros con bidon !
Je voulais juste te dire ça.
D'accord, très bien!
J'ai pété.
Il est 3H du matin.
T'es content ?
Ouais, je suis content, c'est la première fois que tu fais quelque chose comme une vraie personne.
C'est plutôt sympa.
Je pourrais recommencer, mais je ne voudrais pas me vanter.
Jenna.
Désolé d'avoir dit que je te tuerais.
Merci.
Crasse-croûtes !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Alors ? Dis-nous ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Il a merdé.
Félicitations, perdant.
Ouais ?
Si j'ai merdé, alors comment j'ai eu son slip ?
Encore une et votre mariage est officiellement dissoud.
C'est presque comme si il n'avait jamais existé.
Je ne serais pas surpris que ces cicatrices sur mon abdomen s'en aillent soudainement.
Johnny.
Promets-moi que tu ne vendras pas l' Arby.
Non, je le ferai pas.
Je vais le fermer.
Le laisser vacant.
Ouvrir les fenêtres et laisser la nature faire.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
C'est une propriété de qualité supérieure sur l'autoroute 145.
Oui, et il n'y a rien que tu puisses y faire.
Mais c'est irresponsable envers la communauté.
Ils devraient te poursuivre.
J'espère qu'ils le feront.
Je vais m'en charger.
Je vais directement à la chambre de commerce de Telluride.
Fais donc ça.
Le cas pourrait être au tribunal pendant des mois.
Des années même.
Bon sang, Johnny !
Bonjour.
Désolée. Je peux vous aider ?
C'est sympa.
C'est l'affiche francaise de la planète des singes ?
- Ouais.
J'ai entendu dire qu'en Grèce ils ont dû changer le nom de Charlton Heston
sur les affiches, en Charlton Easton.
Parce qu'en Grec le nom "Heston" signifie se faire dessus.
Excusez-moi, je vous connais ?
Non, je pense pas.
Vous êtes Liz Lemon, c'est ça ?
- Oui. - D'accord.
C'est super génant, mais avez-vous reçu deux douzaines de roses hier soir ?
Ouais, les voilà.
Elles sont de vous ?
Oui.
Je travaille au dessus, au service juridique...
Vous êtes avocat ?
Je préfère styliste de loi.
Bref, j'ai voulu les envoyer à ma petite amie, Liz Lemler, qui bosse en comptabilité.
Il y avait une boîte de chocolats à la cerise avec, est-ce que...
Je ne suis pas au courant.
D'accord.
Elle a fait la moue toute la nuit pensant que j'avais oublié de lui envoyer quelque chose.
Je lui ai dit que je l'avais fait, mais elle ne m'a pas cru.
Elle a l'air géniale.
Oui, elle l'est.
Tant mieux pour vous.
Voilà.
Désolée pour la confusion.
Non !
Vous les avez reçues, elles sont à vous.
Merci.
De rien.
Mais je pourrais prendre une photo ?
De vous avec les fleurs ?
Avec votre badge ?
D'accord.
Si ça ne vous fait rien ?
Comme preuve.
D'accord.
C'est parti.
Elle est mignonne.
Merci.
Désolé de vous avoir dérangé.
Joyeuse saint valentin.
Joyeuse valentin !
www.tvsubtitles.net